Déluge | Hortensia Mi Kafchin, Flaviu Rogojan

𝗛𝗼𝗿𝘁𝗲𝗻𝘀𝗶𝗮 𝗠𝗶 𝗞𝗮𝗳𝗰𝗵𝗶𝗻
𝗙𝗹𝗮𝘃𝗶𝘂 𝗥𝗼𝗴𝗼𝗷𝗮𝗻

___

Zina Gallery
str. Axente Sever 14 A
Cluj-Napoca, România

𝗩𝗲𝗿𝗻𝗶𝘀𝗮𝗷:
𝟭𝟰.𝟬𝟱.𝟮𝟬𝟮𝟭
𝟱𝗣𝗠-𝟵𝗣𝗠

___

[𝗘𝗡]

Water filled imaginaries seem to run our view of the world. They lie deep in the vastness of oceans from where life once emerged and on the glistening surface that envelops so dearly what we still call the blue planet, our Terrae. A 𝘥𝘦́𝘭𝘶𝘨𝘦 is a powerful tool for addressing worldbuilding and creating narratives for something that touches and transforms our surroundings. Borrowed from Old French, the word itself stands amidst a ‘flood’ and a ‘washing away’, as that which ‘overflows as to flood,’ and ultimately leaves traces of the most affective kind.

More than a simple localised flooding, the image of a great 𝘥𝘦́𝘭𝘶𝘨𝘦 submerges the world transforming it into a completely different habitat. From its dark depths other perspectives rise. Harking back to an ancient time when the landscape around Cluj was part of the Tethys sea floor, the exhibition brings together two local artists who use aquatic metaphors to unravel time and navigate different temporalities. Hortensia Mi Kafchin and Flaviu Rogojan’s shared fascination with underwater settings also reflects on the sea of information that surrounds and sometimes drowns our daily lives, a powerful narrative of their generation. Both artists are intimately tied to many layers of the local contemporary art scene – a landlocked city from where they set sail.

Hortensia Mi Kafchin’s works reflect on the local patch of the former seabed, art histories and art worlds sunken under the pressures of murky waters. The multiple layers of geological times resurface as disparate human temporalities unfold. Be they either immersed or overflowed, the earthly settings turn into relics and become part of an aquatic ecosystem which seeks to explain or recall personal and collective memory. Hence, the water becomes a mnemonic medium, given its chemical qualities, alters and transforms the matter it touches and the history it revisits.

Flaviu Rogojan’s conceptual version of a crossover fanfiction tackles waterworlds from a different angle. The series of works focuses on the evil black liquid antagonist of a short-lived 1990s Cartoon Network animation called 𝘗𝘪𝘳𝘢𝘵𝘦𝘴 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘋𝘢𝘳𝘬 𝘞𝘢𝘵𝘦𝘳, and asks the question if this cartoonish sentient dark ooze could be the same conscious but unknowable planet-ocean of Stanisław Lem’s 𝘚𝘰𝘭𝘢𝘳𝘪𝘴. At the unlikely merging of different fandoms, the possibility of an ocean’s intentional actions illustrates a new perspective in the search for the miraculous. Borrowing from roleplaying, the works act like character sheets for a quest to great underwater depths, a mission to understand such an ocean’s force of change.

In the cavities of such unknowable dark points, other sentient beings trade carefully their stories of existence.

___

𝗛𝗼𝗿𝘁­𝗲𝗻𝘀𝗶𝗮 𝗠𝗶 𝗞𝗮𝗳𝗰𝗵𝗶𝗻 (b. 1986) currently works and lives in Berlin. In 2010 she grad­u­ated from the Uni­ver­sity of Art and Design in Cluj, where she had spe­cialised in pottery, glass and metal. Kafchin then worked as an assistant to the painter Adrian Ghenie, whose stu­dio she later took over. Like Ghenie she belonged to a loose network of local artists who set up their stu­dios in an abandoned factory, shar­ing tra­di­tional technical train­ing and thor­ough knowl­edge of art history.

Hort­ensia Mi Kafchin, who grew up in a male body with the name Mihuț Boșcu Kafchin and is currently tran­si­tion­ing to her own gen­der, uses this canon to express per­sonal and other con­struc­tions of gen­der and identity.

The young artist has long since found an interna­tional audi­ence. After solo exhi­bi­tions in Cluj, Stockholm, Los Ange­les, Paris and Budapest, the National Museum of Con­tem­po­rary Art in Bucharest staged a major show of her work in autumn 2016. Kafchin has also taken part in many pres­ti­gious group exhi­bi­tions, includ­ing at the Aus­trian Museum of Applied Arts in Vienna (2015), the Espace Cul­turel Louis Vuit­ton in Paris (2013), the Prague Biennale (2013) and the La Tri­ennale in Paris (2012).

___

𝗙𝗹𝗮𝘃𝗶𝘂 𝗥𝗼𝗴𝗼𝗷𝗮𝗻 (b.1990) is an artist and curator from Cluj- Napoca. Using references from technology, movies, video games, and internet culture, he deals with different aspects of the layered worlds we live in, navigating both online and offline spaces. Mixing obscure factoids and nerdy stories while drawing inspiration from conceptual art strategies, his projects weave together different fictions and narratives.

He is a founding member and part of the Aici Acolo curatorial collective, a pop up gallery project in Romania, transforming unused or abandoned spaces into temporary art spaces for young artists, and is the co-curator of Off Season, a research residency in a small Albanian resort during the off season, focused on critical tourism and reimagining perspectives on the sea.

Recent exhibitions include: The Museum Affair, Fabrica de Pensule, Cluj (RO), Media Art Festival Arad, Kinema Ikon (RO), Hax!, Galerie Klubovna, Brno (CZ), Nature/Nature, Kunstverein Niederösterreich, Vienna (AT), From Within, Pilot, Fabrica de Pensule, Cluj (RO), Inter-structures, City Gallery Kunstverein Wolfsburg, Wolfsburg (DE) Raygun, Camera K’Arte, Tg Mureș (RO), Does looking at a picture of the sun hurt your eyes?, Obroncow Stalingradu, Szczecin (PL), Dear Money, Viennafair, Viena (AT), Do we need a title?, Salonul de Proiecte, Bucharest (RO).

___

[𝗥𝗢]

Imaginarele acvatice par să dirijeze viziunea noastra asupra lumii. Ele zac în vastitatea oceanelor din care a apărut, odată, viața și pe suprafețele sclipitoare care cuprind ceea ce încă numim ‘planeta albastră’ – a noastră Terra. Un potop [fr. déluge] este un puternic instrument de creare a universurilor ficționale și a narațiunilor despre o forță care transformă mediul înconjurător. Împrumutat din franceza veche, cuvântul 𝘥𝘦́𝘭𝘶𝘨𝘦 se situează între 𝘪𝘯𝘶𝘯𝘥𝘢𝘵̦𝘪𝘦 și 𝘥𝘪𝘭𝘶𝘢𝘳𝘦, o 𝘳𝘦𝘷𝘢̆𝘳𝘴𝘢𝘳𝘦 𝘥𝘪𝘯 𝘱𝘳𝘦𝘢𝘱𝘭𝘪𝘯 și, în final, lasă urme afective.

Mai mult decât o simplă inundație localizată, imaginea unui déluge scufundă lumea, transformând-o într-un habitat cu totul diferit. Din adâncurile întunecate, plutesc spre suprafață perspective alternative. Revizitând vremuri antice, când zona geografică a Clujului făcea parte din fundul Mării Tethys, expoziția aduce împreună doi artiști locali care se folosesc de metafore acvatice pentru a deșira timpul, navigând prin diferite temporalități. Fascinația comună a Hortensiei Mi Kafchin și a lui Flaviu Rogojan – cadrele subacvatice -, reflectă, în același timp, asupra unui narativ puternic al generației lor – „marea informațională” care ne înconjoară și ne îneacă, uneori, viața de zi cu zi. Kafchin și Rogojan sunt legați la un nivel foarte personal de multiple straturi ale scenei de artă contemporană din Cluj, un oraș fără ieșire la mare, de unde se lansează într-o călătorie maritimă.

Lucrările Hortensiei Mi Kafchin reflectă asupra acestei bucăți de pământ proxim, care face parte din fostul subsol submarin și asupra istoriilor artei și lumilor artei scufundate sub presiunea apelor tenebroase. Multiplele straturi care desemnează timpuri geologice sunt readuse la suprafață în timp ce temporalitățile umane disparate se dezvăluie. Fie scufundate sau acoperite prin revărsare, decorurile umane se transformă în relicve și devin parte a unui ecosistem acvatic, ce caută să explice sau să recheme memorii individuale sau colective. Astfel, apa devine un mediu mnemonic care, prin calitățile sale chimice, alterează și transformă materia atinsă și istoriile revizitate.

Versiunea conceptuală a unui 𝘤𝘳𝘰𝘴𝘴𝘰𝘷𝘦𝘳 𝘧𝘢𝘯𝘧𝘪𝘤𝘵𝘪𝘰𝘯 a lui Flaviu Rogojan abordează lumile acvatice dintr-un alt unghi. Seria de lucrări au ca punct central antagonistul reprezentat ca un lichid întunecat dintr-o animație din ‘90, care a fost difuzată pentru scurt timp pe Cartoon Network, numită „Pirații apei întunecate” [en. 𝘗𝘪𝘳𝘢𝘵𝘦𝘴 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘋𝘢𝘳𝘬 𝘞𝘢𝘵𝘦𝘳]. Lucrările lansează posibilitatea ca acest lichid întunecat și conștient să poată fi același cu conștienta, dar indescifrabila planetă-ocean din romanul 𝘚𝘰𝘭𝘢𝘳𝘪𝘴, de Stanisław Lem. La intersecția improbabilă a diferitelor 𝘧𝘢𝘯𝘥𝘰𝘮𝘴, posibilitatea unei conștiințe acvatice ilustrează o nouă perspectivă în căutarea miraculosului. Împrumutând din cartea de reguli ale unui joc RPG, lucrările acționează precum fișele de personaje pregătite pentru o misiune în adâncurile subacvatice, cu scopul de a înțelege forța transformativă a oceanului.

În cavitățile unor puncte întunecate atât de incognoscibile, alte ființe conștiente își negociază povești ale existenței.

____

𝗛𝗼𝗿𝘁­𝗲𝗻𝘀𝗶𝗮 𝗠𝗶 𝗞𝗮𝗳𝗰𝗵𝗶𝗻 (n. 1986) lucrează și locuiește în Berlin. În 2010 a absolvit Universitatea de Artă și Design din Cluj, unde s-a specializat în ceramică, sticlă și metal. Kafchin a lucrat apoi ca asistentă a pictorului Adrian Ghenie, al cărui studio l-a preluat ulterior. La fel ca Ghenie, ea a aparținut unei rețele independente de artiști locali care și-au desfășurat activitatea în Fabrica de Pensule și care au avut în comun pregătirea tehnică tradițională și cunoștințele aprofundate despre istoria artei.

Hortensia Mi Kafchin, care a crescut într-un corp masculin cu numele Mihuț Boșcu Kafchin și în prezent trece la propriul gen, folosește acest canon pentru a exprima construcții personale și alte construcții de gen și identitate.

Tânăra artistă a dobândit în timp vizibilitate în rândul publicului internațional. După expoziții personale la Cluj, Stockholm, Los Angeles, Paris și Budapesta, Muzeul Național de Artă Contemporană din București a organizat un spectacol major al operei sale în toamna anului 2016. Kafchin a participat, de asemenea, la numeroase expoziții de grup, inclusiv la Muzeul de Arte Aplicate la Viena (2015), Espace Culturel Louis Vuitton din Paris (2013), Bienala de la Praga (2013) și La Triennale din Paris (2012).

___

𝗙𝗹𝗮𝘃𝗶𝘂 𝗥𝗼𝗴𝗼𝗷𝗮𝗻 (n.1990) este artist și curator din Cluj-Napoca. Este preocupat de diferite aspecte care provin din lumea stratificată în care trăim și utilizează în acest sens referințe din tehnologie, filme, jocuri video și cultura online, navigând în spații online și offline în egală măsură. Amestecând informații nesigure sau obscure și povești provenind din zona obsesivă a celor care cercetează un domeniu până la epuizarea lui, dar în același timp fiind inspirat de strategiile artei conceptuale, Flaviu împletește în proiectele propuse diferite narațiuni și ficțiuni.

Este membru al colectivului curatorial Aici Acolo, al proiectului de galerie pop up care transformă spații nefolosite sau abandonate din Cluj în spații temporare de artă. Flaviu Rogojan este co-fondator al Off Season, o rezidență de cercetare artistică într-o mică stațiune din Albania, focalizată pe turism critic și reimaginarea unor perspective maritime.

Expoziții recente: The Museum Affair, Fabrica de Pensule, Cluj (RO), Media Art Festival Arad, Kinema Ikon (RO), Hax!, Galerie Klubovna, Brno (CZ), Nature/Nature, Kunstverein Niederösterreich, Viena (AT), From Within, Pilot, Fabrica de Pensule, Cluj (RO), Inter-structures, City Gallery Kunstverein Wolfsburg, Wolfsburg (DE) Raygun, Camera K’Arte, Tg Mureș (RO), Does looking at a picture of the sun hurt your eyes?, Obroncow Stalingradu, Szczecin (PL), Dear Money, Viennafair, Viena (AT) E nevoie de un titlu?, Salonul de Proiecte, București (RO).

De asemenea, este membru fondator și face parte din colectivul curatorial Aici Acolo, un proiect de galerie pop-up din România care transformă spațiile neutilizate sau abandonate în spații de artă temporare pentru tinerii artiști.